亞洲文學風潮成形 台灣小說國際關注

台灣小說進軍國際，吳明益「單車失竊記」、王定國「敵人的櫻花」陸續推出英譯版，網路書店業者分析，從台灣文學作品在國外被看見，顯見國際上英語出版對亞洲文學的關注。

作家吳明益著作「單車失竊記」推出英譯版，入圍英國曼布克國際獎（The Man Booker International Prize）後，王定國「敵人的櫻花」也受到波特貝羅出版社（Portobello Books）青睞，今年推出英譯版，國際出版有股亞洲文學風潮逐漸成形。

文化部從2014年開始進行海外版權輸出計畫，推出BFT（Books From Taiwan）試譯本選書，有系統地選品、試譯，促進台灣書籍的海外版權交易，王定國「敵人的櫻花」英譯版就是這項計畫的成功案例。

博客來文化事業部外文組經理李依娟受訪表示，在版權經紀等角色的持續努力和引介下，中書外譯讓更多傑出台灣文學作品得以向世界發聲。

目前已有不少國際出版社投入中文書英譯，像是選譯各國作品的NYRB（New York Review Books）就曾出版張愛玲、邱妙津的作品，而大型出版集團企鵝藍燈書屋（Penguin Random House）也沒缺席，近年還有美國哥倫比亞大學出版齊邦媛的「巨流河」。

李依娟指出，國際出版對亞洲文學越趨重視，也反映許多全球性議題獲得目光，讀者正有意識地跨出對己身的關注，看見更豐富的世界，去瞭解多元族裔、族群差異與不同文化。

國際文學界因應這股潮流，許多國際文學獎陸續增設評鑑相關作品的獎項，英國曼布克文學獎就在2016年創設「曼布克國際獎」，而2018年美國最具代表性的國家書卷獎，也首次新增「翻譯作品獎」（National Book Awards：Translated Literature）項目，可說是非傳統英語世界出版趨勢的新里程碑。

李依娟提到，不只台灣，來自亞洲各地的作家，挾帶家鄉的文化底蘊，以母語或英語寫下作品，深刻呈現亞洲視角下的歷史記憶、社會氛圍與生活樣貌。

她指出，知名出版社MacLehose英譯金庸武俠經典，陸續推出「射鵰英雄傳」、「神鵰俠侶」和「倚天屠龍記」等，持續以一年完成一冊的進度出版。

亞洲文學受國際關注，但李依娟表示，這些作家並不侷限於亞洲國家土生土長、以母語或國語寫作，移居海外的亞裔作者，也以英語創作、回看亞洲文化。

她舉例，今年度好評如潮、來自越裔詩人Ocean Vuong的長篇小說On Earth We’re Briefly Gorgeous，帶來不少精彩故事；還有中國流亡作家馬建的「中國夢」，雖以中文創作，但目前未能在中國與香港等地出版，以英譯版先行問世，透過虛構的人物與事件，讓讀者得以看見一個無比貼近現實、令人震撼的故事。