盼激發國際對台文學興趣 陳建忠著作韓譯版發表

清大台文所教授陳建忠著作獲台文館選定翻譯成韓文，於韓國出版。台文館長蘇碩斌表示，除了文學作品，也盼透過翻譯學術性著作，讓國際學界對台灣文學的發展歷程有進一步認識。

國立台灣文學館與韓國高麗大學出版社合作，延請台灣文學界的韓文翻譯家金尚浩、高麗大學中文系教授張東天，將清華大學台灣文學所教授陳建忠著作「被詛咒的文學：戰後初期（1945-1949）台灣文學論集」翻譯成韓文，並於今年8月下旬在韓國出版。

今天在台北齊東詩舍舉辦新書座談，蘇碩斌、金尚浩、張東天、台灣文學學者黃美娥、蔡明諺，以及高麗大學教授金俊淵、高點福等人都與會參與。

譯介台灣文學的工程，是台灣文學界一直以來相當關注的，由文化部、台灣文學館所推動的「經典台灣文學外譯計畫」，此次翻譯陳建忠著作「被詛咒的文學：戰後初期（1945-1949）台灣文學論集」。蘇碩斌接受中央社記者訪問表示，這對台灣文學而言，是向前踏出了一大步。

台灣文學的翻譯一直持續進行，文化部自2014開始進行海外版權輸出計畫，推出BFT（Books From Taiwan）試譯本選書，盼能促進台灣書籍的海外版權交易，台文館也於2017年起展開「經典台灣文學外譯計畫」。

蘇碩斌說：「我們要讓（台灣）文學進入到其他國家的校園，我們是從這樣的一個責任開始。」除了文學文本之外，學術著作是另一個台文館所著力的重點。

蘇碩斌強調，透過學術著作譯介到各國的學院之中，讓各國學者了解台灣文學的發展，期待透過這樣的歷程，讓各國對台灣文學更有興趣。他解釋，台文館會先進行前期研究，了解各國對台灣文學的興趣重點，再以書系的方式推廣到海外。

蘇碩斌指出，目前除了陳建忠「被詛咒的文學：戰後初期（1945-1949）台灣文學論集」完成韓文翻譯，也在2018年將學者彭瑞金著作「台灣新文學運動四十年」、楊翠「少數說話：台灣原住民女性文學的多重視域」、廖瑞銘「舌尖與筆尖：台灣母語文學的發展」納入翻譯計畫，延攬團隊正在進行翻譯。

金尚浩為台灣文學界資深的韓文譯者，自1995年來台攻讀博士後，多次將台灣本土文學作品譯介到韓國。

金尚浩接受中央社記者採訪表示，韓國學界對台灣文學的認識還不深刻，但因為韓國被日本殖民的歷史與社會進程，與台灣多有相似，所以透過陳建忠的著作，必定會引起韓國學界的共感。

「被詛咒的文學：戰後初期（1945-1949）台灣文學論集」主要探討在戰後時期台灣文學界，當時因日本文化與國民政府的中國文化「重疊」，而對台灣文學作者、作品所衍生的影響。